Shakespeare Sonnet 18

A transcreation

The blame for indulging in this folly should be assigned to Furqan Ali whose transcreation of Shakespeare’s Sonnet 18 (jointly with Fammaz Ali) in Hindko, a much more commendable undertaking, appeared on January 1, 2025.

جانِ جاں ، بَہار بھی تُجھ سِی کہاں ہے
اَبھی آئی ، اور اَب رَواں ہے
اور تُو
تُو سَدا بَہار ہے
تیرے دَرشَن کو بَھگوان بیقَرار ہے

بہار آئی تو نِکھر گئے تھے گُلاب سارے
پَلک جَھپک میں ، بِکھر گئے تھے گُلاب سارے
اور تُو
تُو اِس قَدِ دِلکَش سے جَب گُلزار میں آئے
مُرجھائی پَنکھڑیوں میں پِھر جان پَڑ جائے

ایسا کَہاں سے لاؤں کہ تُجھ سا کَہَیں جِسے

تُو نہ بھی نَظَر آئے ، شَگُفتہ تو رہے گی
اَلفاظ میں مِرے تِری خُوشبُو تو رہے گی

ایسا کَہاں سے لاؤں کہ مُجھ سا کَہَیں جِسے

Note

The transcreation owes much to Faiz, Ghalib, and a film song.